Japanese Words in English: 50+ Loanwords, Examples and Meanings

On this page

Ever noticed how many Japanese words in English you already know? Sushi, karaoke, anime, and emoji are just a few examples. But the borrowing goes both ways! Japanese people also use plenty of English-inspired words, like konbini (コンビニ, convenience store) and sumaho (スマホ, smartphone). Some even take on completely different meanings, which is where Japanglish gets interesting.

Of course, knowing a few loanwords is just the beginning. If you want to start speaking Japanese, learning basic Japanese words and phrases like ohayō gozaimasu (good morning), arigatō gozaimasu (thank you), and hai (yes) is a great next step. In this article, we'll cover familiar loanwords, surprising Japanglish expressions, and everyday Japanese greetings you can actually use.

Key Takeaways

  • Gairaigo (外来語) are words borrowed from foreign languages and adapted to Japanese pronunciation, such as konpyūtā (computer) and terebi (television).
  • Wasei-eigo (和製英語) refers to Japanese-made English expressions that have different meanings or aren't commonly used in English, such as konsento (power outlet).
  • Japanese words used in English include familiar terms like sushi, karaoke, emoji, and tsunami.
  • Basic Japanese words and phrases like konnichiwa (hello), arigatō gozaimasu (thank you), and hai (yes) are useful for everyday conversations.

Why Japanese Uses So Many Loanwords

Did you know that a large part of Japanese vocabulary actually comes from other languages? According to Nippon.com, roughly 33% of Japanese vocabulary is native Japanese (wago), 49% is of Chinese origin (kango), and 18% consists of loanwords from other languages, including mixed-origin words and wasei-eigo.

A Long History of Borrowing

Japanese has been borrowing words for centuries. Chinese had an early influence on the language, followed by Portuguese in the 1500s, which introduced words like pan (bread) and tabako (tobacco). Dutch later contributed vocabulary related to trade, science, and medicine.

During Japan's modernization in the late 1800s, more words arrived through German, French, and English. English borrowing became especially prominent after World War II as American media, technology, and consumer culture spread.

An Open, Adaptive Mindset

Japanese doesn't always need to invent a completely new word for something unfamiliar. Sometimes, borrowing an existing term is simply more convenient. Take terebi (television) and pasokon (personal computer): both are adapted from English, but they've become ordinary Japanese words.Borrowed words also give products and ads a modern, international feel.

A Writing System Built for It

Katakana gives Japanese a consistent way to write borrowed words, adapted to Japanese sounds instead of the original spelling.That's why an English word might look or sound a little different in Japanese. Japanese uses three main scripts, plus romaji:

  • Kanji (漢字): Characters of Chinese origin used for many nouns and the stems of verbs and adjectives.
  • Hiragana (ひらがな): Used for grammatical endings and many native Japanese words.
  • Katakana (カタカナ): Commonly used for foreign loanwords, such as コーヒー (kōhī, coffee).
  • Romaji: Japanese written in Latin letters, making unfamiliar words easier for beginners to read.

Hiragana and katakana are collectively called kana. While most modern loanwords appear in katakana, some older borrowings have kanji spellings, such as 珈琲 for coffee.

Gairaigo (外来語): Traditional Loanwords

Gairaigo (外来語) are foreign words adapted to Japanese pronunciation and writing. The term itself explains the concept: gai (外) means "outside" or "foreign," rai (来) means "to come," and go (語) means "language" or "word." Most modern gairaigo are written in katakana, and their meanings may change slightly in Japanese.

English Word

Japanese Gairaigo

Japanese Writing

Notes on Usage

Smartphone

Sumaho

スマホ

Shortened from "smartphone"

Internet

Intānetto

インターネット

Often shortened to netto

Game

Gēmu

ゲーム

Video games and games in general

Computer

Konpyūtā

コンピューター

Pasokon is the everyday word for a PC

Coffee

Kōhī

コーヒー

Common everyday word

Chocolate

Chokorēto

チョコレート

Often shortened to choko

Ice cream

Aisukurīmu

アイスクリーム

Often shortened to aisu

Cake

Kēki

ケーキ

Common dessert

T-shirt

Tī-shatsu

Tシャツ

Common clothing term

Jeans

Jīnzu

ジーンズ

Standard clothing term

Part-time job

Arubaito

アルバイト

From German Arbeit (work)

Television

Terebi

テレビ

Shortened from "television"

Party

Pātī

パーティー

Social gathering

Ticket

Chiketto

チケット

Admission tickets

Hotel

Hoteru

ホテル

Accommodation

Table

Tēburu

テーブル

From English "table"

Wasei-Eigo (和製英語): Japanese-Made English

While gairaigo broadly refers to foreign-derived vocabulary, wasei-eigo (和製英語) is a more specific term for English-based expressions created or given new meanings in Japan. For example, manshon sounds like "mansion" but refers to an apartment building, while konsento means a power outlet.

Gairaigo vs. wasei-eigo: terebi, kōhī and sumaho are borrowed words, while manshon, konsento and baikingu are Japanese-made English

Wasei-Eigo

Japanese Writing

Literal Meaning

Actual Japanese Meaning

Viking

バイキング (baikingu)

Norse explorer

Buffet-style meal

Handle keeper

ハンドルキーパー (handoru kīpā)

One who keeps the handle

Designated driver

After service

アフターサービス (afutā sābisu)

Service after purchase

After-sales support or warranty service

One piece

ワンピース (wanpīsu)

A single piece

One-piece dress

Salaryman

サラリーマン (sararīman)

Man who earns a salary

Salaried male office worker

Konsento

コンセント (konsento)

Associated with "concentric plug"

Electrical outlet

Ice candy

アイスキャンディー (aisu kyandī)

Candy made of ice

Ice pop or popsicle

Image change

イメチェン (imechen)

Shortened from "image change"

Makeover

Note personal computer

ノートパソコン (nōto pasokon)

Notebook PC

Laptop computer

Gasoline stand

ガソリンスタンド (gasorin sutando)

Stand for gasoline

Gas station

Baby car

ベビーカー (bebīkā)

Car for babies

Baby stroller

Sharp pencil

シャープペンシル (shāpu penshiru)

Sharp pencil

Mechanical pencil

Fight!

ファイト! (faito!)

Fight or struggle

You can do it! / Keep going!

Skinship

スキンシップ (sukinshippu)

Skin + relationship

Physical affection or bonding through touch

Kanningu

カンニング (kanningu)

Cunning

Cheating on a test

How Japanese Transforms English Words

Ever wondered why some English words sound a bit different in Japanese? Japanese adapts borrowed words to fit its pronunciation, writing system, and everyday usage. Here are four common ways this happens.

How English words change in Japanese: strike becomes sutoraiku, coffee becomes kōhī, smartphone becomes sumaho, and mansion means an apartment

Phonetic Changes

Japanese generally has a simpler syllable structure than English, so borrowed words often gain extra vowel sounds or change certain consonants:

  • Strike → Sutoraiku (ストライク): Extra vowels break up the consonant cluster.
  • Bus → Basu (バス): A vowel is added after the final consonant.
  • Coffee → Kōhī (コーヒー): The English sounds are adapted to Japanese pronunciation.

Older loanwords often replaced unfamiliar sounds, but modern katakana can represent more of them using special character combinations. For example, ティ (ti) appears in パーティー (pātī, party), while フィ (fi) appears in フィルム (firumu, film).

Katakana Writing

Because most modern loanwords are written in katakana, they're easy to spot on menus, ads, and product names.Katakana also uses the long vowel mark (ー), as in ケーキ (kēki, cake), to show that a vowel is held longer.

Shortened Forms

Japanese speakers often shorten longer English expressions to make them quicker to say:

  • Rimokon (リモコン): Remote control
  • Pasokon (パソコン): Personal computer
  • Sumaho (スマホ): Smartphone
  • Eakon (エアコン): Air conditioner

Meaning Shifts

Here's where things get fun. Some English loanwords take on meanings in Japanese that you won't find under the same word in an English dictionary. For example, manshon (マンション) refers to a condominium or apartment building rather than a luxurious house. Similarly, tenshon (テンション), borrowed from "tension," often describes someone's energy level or excitement rather than stress.

Japanese Words in English You Already Know

English has borrowed plenty of Japanese words, especially for food, entertainment, and cultural traditions. Here are some familiar examples, grouped by category, along with what they originally mean in Japanese.

Category

Japanese Word

Meaning in English

Food and Drink

Sushi

Japanese dish made with vinegared rice, often served with seafood or vegetables

Ramen

Japanese noodle soup with broth and toppings

Tofu

Food made from coagulated soy milk

Wasabi

Pungent Japanese condiment made from the wasabi plant

Sake

Rice alcohol; in Japan, sake can mean alcohol in general, while nihonshu means Japanese rice alcohol

Umami

Savory taste, one of the five basic tastes

Arts and Culture

Origami

Traditional Japanese art of paper folding

Bonsai

Art of growing and shaping miniature trees in containers

Haiku

Japanese poetic form traditionally built on a 5-7-5 sound-unit pattern

Kimono

Traditional Japanese robe-style garment

Zen

School of Buddhism associated with meditation

Martial Arts

Karate

Martial art emphasizing strikes, kicks, and defensive techniques

Judo

Martial art and sport involving throws, holds, and grappling

Ninja

Historical Japanese covert operative or spy

Pop Culture

Anime

Japanese animation

Manga

Japanese comics and graphic novels

Emoji

Digital picture or symbol, from e (picture) + moji (character), not the English word "emotion"

Karaoke

Singing along to recorded instrumental music

Kawaii

Cute or adorable

Senpai

Senior or more experienced person in a school, workplace, or group

Isekai

Fiction genre featuring characters transported or reborn into another world

Everyday Words

Tsunami

Large sea waves caused by underwater earthquakes; literally "harbor wave"

Futon

Traditional bedding laid on the floor, unlike the sofa bed often called a futon in English

Tycoon

Wealthy or powerful businessperson, from taikun (great lord)

Honcho

Boss or person in charge, from hanchō (squad leader)

Skosh

A small amount, from sukoshi (a little)

Some of these words, like honcho and skosh, are more common in American English, while others, like tsunami and emoji, are recognized worldwide. Hawaiian local English also uses Japanese-derived words like bento (boxed meal) and shoyu (soy sauce). And while many keep their original meanings, others shift slightly as English adopts them.

Basic Japanese Words and Phrases (With English Meanings)

Recognizing borrowed words like terebi (television) and kōhī (coffee) can give you a head start in Japanese. But if you want to start speaking Japanese, you'll also need basic greetings, verbs, and everyday expressions.

Japanese

English Meaning

おはようございます (ohayō gozaimasu)

Good morning (polite)

こんにちは (konnichiwa)

Hello / Good afternoon

こんばんは (konbanwa)

Good evening

ありがとうございます (arigatō gozaimasu)

Thank you (polite)

すみません (sumimasen)

Excuse me / Sorry

はい (hai)

Yes

ちょっと待って (chotto matte)

Wait a moment (casual)

大丈夫 (daijōbu)

I'm fine / It's okay

心配しないで (shinpai shinaide)

Don't worry (casual)

いただきます (itadakimasu)

Said before eating to express gratitude for the meal

乾杯 (kanpai)

Cheers (before drinking)

Basic Verbs and Adjectives

Add a few common verbs and adjectives to talk about everyday activities and describe things.

Japanese

English Meaning

食べる (taberu)

To eat

飲む (nomu)

To drink

話す (hanasu)

To talk / Speak

聞く (kiku)

To listen / Hear

待つ (matsu)

To wait

かわいい (kawaii)

Cute

おいしい (oishii)

Delicious

すごい (sugoi)

Amazing / Impressive

Here's one useful sentence to remember: 英語を話せますか? (Eigo o hanasemasu ka?), "Can you speak English?"

Practical Tips for Learning Japanese With Japanglish

Want to turn your knowledge of loanwords and wasei-eigo into practical language gains? Here are some tips.

Start With Katakana

Learning the 46 basic katakana characters helps you read many foreign-derived words.When you learn Japanese with anime, pay special attentionwhenever you see katakana in dual subtitles: there's a good chance it's a word you already know or can guess. Keep a notebook of these words to build your "free" vocabulary.

Be Cautious With Wasei-Eigo

Don't assume a familiar-looking word means what you think it does. When something sounds like English, double-check its Japanese meaning to avoid misunderstandings.

Use Your Existing Knowledge

Start with gairaigo related to your interests. If you're into gaming, tech, or fashion, many Japanese terms will be English loanwords you already understand.

Practice Katakana-izing English Words

Try writing familiar loanwords like terebi and kōhī in katakana, then listen to how native speakers pronounce them. This helps you practice spelling and pronunciation without guessing.

💡 Keep learning: On'yomi vs. Kun'yomi: A Guide to Japanese Kanji Reading · A Guide to Kansai-ben Dialect for Beginners

Take Your Japanese to the Next Level With Lingopie

Ready to put those Japanese words into practice? Lingopie lets you learn Japanese through anime and TV shows with interactive dual subtitles. Click unfamiliar words to see their meanings, save them as flashcards, and review vocabulary as you watch.That click-to-translate approach is backed by research: in a study of 227 learners, captions with word translations more than doubled word-meaning recall compared with standard captions (Montero Perez, Peters & Desmet, 2018).

Start practicing with Lingopie and build your Japanese vocabulary one episode at a time.

Frequently Asked Questions

What are some common Japanese words used in English?

Some common Japanese words in English include sushi, ramen, karaoke, emoji, anime, and tsunami. Other familiar examples include origami (paper folding), judo (a martial art), and umami (savory taste).

What's the difference between gairaigo and wasei-eigo?

Gairaigo is the broad term for foreign-derived Japanese vocabulary, such as terebi (television) and kōhī (coffee). Wasei-eigo refers more specifically to English-based expressions coined or reinterpreted in Japan, such as manshon (apartment building) and baikingu (buffet).

What are basic Japanese greetings I should know?

Start with ohayō gozaimasu (good morning), konnichiwa (hello or good afternoon), and konbanwa (good evening). Other useful phrases include arigatō gozaimasu (thank you) and sumimasen (excuse me or sorry).

What is romaji, and is it helpful for beginners?

Romaji is Japanese written using Latin letters, such as arigatō instead of ありがとう. It helps beginners pronounce basic words, but learning hiragana and katakana early will make reading Japanese easier.

Why does Japanese use so many English loanwords?

Historical contact, technological developments, and American media and popular culture all played a part. Many borrowed words describe modern products or concepts, such as sumaho (smartphone), and katakana makes foreign words easy to write.

What's the difference between kanji, hiragana and katakana?

Kanji uses characters of Chinese origin for meaning and is common in nouns and word stems. Hiragana is used for grammatical endings and many native Japanese words, while katakana is commonly used for foreign loanwords. Together, hiragana and katakana are called kana.

You've successfully subscribed to The blog for language lovers | Lingopie.com
Great! Next, complete checkout to get full access to all premium content.
Error! Could not sign up. invalid link.
Welcome back! You've successfully signed in.
Error! Could not sign in. Please try again.
Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.
Error! Stripe checkout failed.
Success! Your billing info is updated.
Error! Billing info update failed.